1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Posjetite bird-hd.info za više m720p filmova koje je kodirao BiRD
2
00:00:13,347 --> 00:00:14,974
Zbog cenzure,
3
00:00:15,099 --> 00:00:17,893
Tagebuch einer Verlorenen
je skraćen i drastično promijenjen.
4
00:00:18,019 --> 00:00:20,980
1997. godine rekonstrukcija
i fotokemijska restauracija
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,232
filma
kako je prvobitno bilo zamišljeno
6
00:00:23,357 --> 00:00:26,068
stvorio je
Fondazione Cineteca di Bologna,
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,571
Deutsche Filminstitut - DIF,
Frankfurt na Majni,
8
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
i Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,
Wiesbaden.
9
00:00:32,241 --> 00:00:35,911
Temelji se na dupe negativu
s Danskog filmskog instituta, Kopenhagen.
10
00:00:36,037 --> 00:00:39,749
Dodana je većina scena koje nedostaju
iz suvremene kopije
11
00:00:39,874 --> 00:00:42,752
iz Archivo Nacional de la Imagen -
Sodre, Montevideo.
12
00:00:42,877 --> 00:00:46,088
Rekonstrukcija edita
koji je prikazan na premijeri filma
13
00:00:46,213 --> 00:00:48,591
temelji se na usporedbi
sačuvanih primjeraka,
14
00:00:48,716 --> 00:00:51,927
kao i cenzorski zapisi
Filmoberprüfstelle Berlin.
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,638
Tekst njemačkih međunaslova
16
00:00:54,764 --> 00:00:57,641
ponovno je stvoren uz pomoć
Njemačko-francuski međutitlovi
17
00:00:57,767 --> 00:01:00,603
iz kopije u Cinémathèque Royale
de Belgique, Bruxelles.
18
00:01:00,728 --> 00:01:02,438
Nekoliko sačuvanih njemačkih naslova
19
00:01:02,563 --> 00:01:05,733
iz kopije u Archivo Nacional
de la Imagen - Sodre, Montevideo
20
00:01:05,858 --> 00:01:07,818
poslužio je kao uzor za tipografiju.
21
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
Glavni negativ ovog uređivanja
korišten je za 2K digitalnu verziju.
22
00:01:12,406 --> 00:01:16,202
Za ovaj HD mastering,
slika je mjestimično ispravljena,
23
00:01:16,327 --> 00:01:19,997
i tešku štetu
na film je retuširan.
24
00:01:21,332 --> 00:01:26,003
DNEVNIK IZGUBLJENE DJEVOJČICE
25
00:01:26,128 --> 00:01:29,799
prema romanu
autorice Margarete Böhme
26
00:01:29,924 --> 00:01:32,093
Scenarij: Rudolf Leonhardt
27
00:01:32,218 --> 00:01:35,054
Redatelj: G.W. Pabst
28
00:01:35,179 --> 00:01:38,182
Kamera: Sepp Allgeier
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,392
Set: Ernö Metzner
30
00:01:40,518 --> 00:01:42,311
Cast
31
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
Farmaceut Henning... Josef Rovensky
32
00:01:45,689 --> 00:01:48,943
Thymian, njegova kći... Louise Brooks
33
00:01:49,068 --> 00:01:52,321
Teta Frida... Vera Pawlowa
34
00:01:52,446 --> 00:01:54,865
Meta... Franziska Kinz
35
00:01:54,990 --> 00:01:58,744
Apotekarski pomoćnik Meinert... Fritz Rasp
36
00:01:58,869 --> 00:02:01,539
grof Osdorff... Arnold Korff
37
00:02:01,664 --> 00:02:04,750
Grof Osdorff, njegov nećak... André Roanne
38
00:02:04,875 --> 00:02:08,170
Redatelj... Andrews Engelmann
39
00:02:08,295 --> 00:02:10,589
Njegova žena... Valeska Gert
40
00:02:10,714 --> 00:02:13,717
Erika... Edith Meinhard
41
00:02:13,843 --> 00:02:17,179
Dr. Vitalis... Kurt Gerron
42
00:02:17,304 --> 00:02:20,641
Proizvodnja
Pabst-Film 1929
43
00:03:04,977 --> 00:03:10,191
Dakle, postigli ste svoje
i s ovom domaćicom!
44
00:03:41,680 --> 00:03:46,477
Zašto Elisabeth odlazi,
- danas od svih dana?
45
00:04:52,376 --> 00:04:56,046
LJEKARNA
46
00:04:59,049 --> 00:05:03,429
Oh zašto Elisabeth
moram otići?
47
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
Ispričat ću vam o tome večeras
- mali Thymian!
48
00:05:33,500 --> 00:05:36,003
- veliki Thymian!
49
00:06:44,071 --> 00:06:47,199
Moj dar za krizmu!
50
00:07:57,144 --> 00:08:00,439
Ali... ja nisam grofica!
51
00:08:02,691 --> 00:08:07,488
To nije važno -
Ja sam grof Osdorff!
52
00:08:26,465 --> 00:08:28,509
Večeras u pola 10
u apoteci
53
00:09:39,371 --> 00:09:44,209
Ovo je Meta,
moja nova domaćica!
54
00:12:44,806 --> 00:12:48,059
Laku noć, Herr Farmaceut!
55
00:15:01,109 --> 00:15:03,778
Sasvim sam sam!
56
00:15:16,458 --> 00:15:19,669
Želim biti ovdje za tebe!
57
00:15:26,593 --> 00:15:31,389
Reći ću ti što se dogodilo
s Elisabeth!
58
00:15:38,563 --> 00:15:41,816
- Sve ću ti reći!
59
00:17:43,897 --> 00:17:48,777
A ona ne želi reći
tko je otac.
60
00:18:55,301 --> 00:18:58,096
Moraš je oženiti.
61
00:19:02,725 --> 00:19:09,566
Da, da nije ljekarna
tako debelo pod hipotekom - -!
62
00:19:16,030 --> 00:19:20,910
naravno,
Mora se pitati i Thymiana.
63
00:19:40,972 --> 00:19:45,476
Ne mogu se udati za njega,
Čak ga i ne volim - -!
64
00:20:00,783 --> 00:20:05,038
Ne diraj prst
na nevino dijete, - ti -!
65
00:20:21,679 --> 00:20:25,725
obitelj -
66
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
- - odlučio je - -
67
00:21:50,518 --> 00:21:54,188
ww Bolke: Primalja
68
00:22:33,186 --> 00:22:37,023
PRAVILA PRISUSTVA:
Zabranjeno...
69
00:28:26,122 --> 00:28:27,707
Dragi oče,
70
00:28:45,516 --> 00:28:49,478
Dragi Osdorff,
Tako sam nesretna.
71
00:29:25,097 --> 00:29:29,852
Tvoj nećak još uvijek ne
želim poslušati, Herr Grofe.
72
00:31:15,165 --> 00:31:19,211
Sve sam s tobom probao,
svaka škola i svaki zanat,
73
00:31:19,336 --> 00:31:23,007
pao si u svima njima!
74
00:31:26,552 --> 00:31:31,390
Sada mi je dosta!
Vidite dokle ćete stići sami.
75
00:31:46,405 --> 00:31:52,828
U popravnom domu živio je jedan
prema kućnom redu.
76
00:34:35,115 --> 00:34:39,453
I tako domaćica
postala domaćica.
77
00:35:14,571 --> 00:35:17,491
Thymianova soba
78
00:35:33,715 --> 00:35:37,344
JASLICE
79
00:36:34,484 --> 00:36:39,364
Grof Osdorff riješio je
pomoći Thymianu.
80
00:36:57,674 --> 00:37:01,595
Dragi Osdorff,
Tako sam nesretna.
81
00:37:01,720 --> 00:37:07,392
Što sam zapravo napravio
da se sa mnom tako strogo i okrutno postupa?
82
00:37:15,692 --> 00:37:18,570
...jer Meta ima oca
omotan oko prsta.
83
00:37:18,695 --> 00:37:23,242
Preklinjem te da odeš k njemu.
Možda ću tada opet moći ići kući.
84
00:37:23,367 --> 00:37:26,578
Vaš,
Thymian
85
00:37:37,005 --> 00:37:41,885
- ...bojim se pisati ocu,
Meta je tako zla... -
86
00:37:52,229 --> 00:37:57,109
Čuo sam da tvoj ujak
izbacio te van - -
87
00:38:02,990 --> 00:38:07,327
- - idi sada Thymianu.
Vi pripadate zajedno:
88
00:38:07,452 --> 00:38:10,872
izopćenik i izgubljena djevojka.
89
00:39:03,383 --> 00:39:08,221
Idi do nje -
reci joj nešto lijepo -!
90
00:40:13,995 --> 00:40:18,125
Ovdje ljekarna neće biti
još ti je na aukciji,
91
00:40:18,250 --> 00:40:20,794
sad kad posjedujem hipoteke.
92
00:40:30,637 --> 00:40:34,307
Čak i najstroža disciplina
ne može potisnuti
93
00:40:34,433 --> 00:40:37,519
želja djevojaka da izgledaju lijepo.
94
00:42:12,072 --> 00:42:15,534
KAZNI ERIKA
95
00:42:42,561 --> 00:42:44,354
grof Nikolaus Osdorff
96
00:43:12,424 --> 00:43:18,221
Grof tvrdi da dolazi
u ime tvog oca.
97
00:44:03,767 --> 00:44:07,562
Nitko kod kuće ne želi znati
jos nesto o tebi,
98
00:44:07,687 --> 00:44:10,607
Meta se udala za tvog oca.
99
00:44:51,940 --> 00:44:56,903
Ukradi ključ,
a ja ću ti dalje pomoći.
100
00:44:57,028 --> 00:45:01,991
Čekat ću te večeras
ispred svoje kuće!
101
00:50:27,692 --> 00:50:32,113
Znam gdje možemo odsjesti.
102
00:50:35,408 --> 00:50:39,245
Ne, želim ići svom djetetu.
103
00:50:44,042 --> 00:50:48,463
Zapisat ću za tebe
gdje se mogu naći.
104
00:50:49,839 --> 00:50:54,302
Bar "ZA DVA ANĐELA"
Dessauer Str. 17
105
00:52:01,160 --> 00:52:04,956
Htjela bih vidjeti svoje dijete.
106
00:52:09,669 --> 00:52:13,506
Mala Erika Henning - -
107
00:52:18,219 --> 00:52:22,014
Slučajno je mrtva...
108
00:52:29,981 --> 00:52:33,818
Samo ju je odveo.
109
00:53:41,052 --> 00:53:45,514
Kamo si krenuo, ljubavi?
110
00:53:58,861 --> 00:54:01,197
- - za Eriku!
111
00:54:21,384 --> 00:54:27,306
Erika i grof Osdorff
primaju raširenih ruku
112
00:54:27,431 --> 00:54:31,560
od strane vlasnice
osnivanja.
113
01:05:46,735 --> 01:05:49,947
I štoviše,
on ostavlja svoje pozdrave!
114
01:06:17,057 --> 01:06:20,352
Oh, budi razuman, mali,
115
01:06:20,477 --> 01:06:25,190
čak ni nemaš
košulja na leđima!
116
01:07:14,489 --> 01:07:19,578
Ako ti prijatelj pomogne,
izvući ćeš se iz cijele ove zbrke!
117
01:07:22,414 --> 01:07:27,544
Mi?! Ja sam bez para, a moj ujak
neće mi dati ništa više!
118
01:07:36,636 --> 01:07:39,181
Želim ići na posao!
119
01:07:44,394 --> 01:07:48,148
Što možeš učiniti,
moja jadna malena?
120
01:08:22,891 --> 01:08:30,315
Budite tako ljubazni da smjestite
ovaj oglas u novinama.
121
01:09:04,558 --> 01:09:10,480
Plesne lekcije, Thymian Henning
Dessauer Str. 17
122
01:09:32,377 --> 01:09:38,049
Plesne lekcije
lijepim Thymianom Henningom
123
01:15:18,973 --> 01:15:23,394
malo dijete,
kako si završio ovdje...?
124
01:15:37,492 --> 01:15:41,871
... kažem ti,
ovo ćeš gorko požaliti!
125
01:15:58,888 --> 01:16:03,101
To je dr. Vitalis -
uvijek nas želi spasiti -
126
01:16:03,226 --> 01:16:05,770
- ali na kraju nam se pridružuje.
127
01:17:11,419 --> 01:17:16,633
Izgledaš kao da jesi
na sprovodu, dragi prijatelju;
128
01:17:16,758 --> 01:17:19,761
probaj i budi sretan!
129
01:17:23,765 --> 01:17:27,560
Danas ti je rođendan?
130
01:17:45,745 --> 01:17:50,541
Znam kako ću pomoći:
napravit ćemo lutriju za vas.
131
01:18:46,723 --> 01:18:51,144
Jednom godišnje farmaceut
izvodi svoju ženu u grad.
132
01:19:03,030 --> 01:19:07,368
Dakle, ovdje imate
šugava strana velikog grada.
133
01:19:40,026 --> 01:19:44,405
A što možete
osvojiti ždrijebom?
134
01:22:44,210 --> 01:22:48,589
Da, Thymiane,
sada si izgubljena djevojka -
135
01:23:00,810 --> 01:23:04,438
- kao što smo svi izgubljeni!
136
01:23:05,356 --> 01:23:10,486
Prošle su tri godine
od bolnog susreta
137
01:23:10,611 --> 01:23:12,863
između oca i kćeri.
138
01:23:12,989 --> 01:23:15,074
Thymian i dalje vodi isti život.
139
01:23:16,993 --> 01:23:24,667
Nakon kratke, teške bolesti,
moj voljeni mužu,
140
01:23:24,792 --> 01:23:32,675
farmaceut
Karl Friedrich Henning
141
01:23:32,800 --> 01:23:37,638
preminuo jučer,
dana 17. lipnja 1929. godine.
142
01:23:51,277 --> 01:23:55,698
OBAVIJESTI O NASLJEĐIVANJU
143
01:23:55,823 --> 01:24:00,995
Thymian Henning,
kao zakonski nasljednik Herr Henningovog imanja,
144
01:24:01,120 --> 01:24:05,416
je zamoljen da prisustvuje
čitanje oporuke,
145
01:24:05,541 --> 01:24:09,211
koji će se održati
u kući pokojnika.
146
01:24:42,703 --> 01:24:45,831
Novac će ući u kuću -
na kratkom tečaju -
147
01:24:45,956 --> 01:24:49,502
putem tamne dame!
148
01:25:18,489 --> 01:25:20,783
Pa ti si bogat!
149
01:25:25,204 --> 01:25:30,000
Da, mogao bih započeti drugi život - -
150
01:25:37,383 --> 01:25:42,179
Za drugi život -
treba ti novi identitet!
151
01:26:03,951 --> 01:26:06,704
Trebao bi je oženiti!
152
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
grofica Thymian Osdorff,
postoji identitet!
153
01:27:17,191 --> 01:27:21,445
Inzistirate na ostvarivanju svog prava
154
01:27:21,570 --> 01:27:26,200
preuzeti ljekarnu...
155
01:27:26,325 --> 01:27:33,123
...i voziti siromašnu udovicu svog prijatelja
iz njenog doma?
156
01:29:30,616 --> 01:29:34,828
Grofica, Herr Meinert
je otkupio hipoteku
157
01:29:34,953 --> 01:29:39,666
od 45.000 maraka koje ste naslijedili
od tvoje majke...
158
01:29:39,792 --> 01:29:42,795
te tako postaje jedini vlasnik
ljekarne.
159
01:29:42,920 --> 01:29:45,589
Evo novca.
160
01:34:15,317 --> 01:34:17,569
Prljava drolja!
161
01:35:27,139 --> 01:35:31,518
Novac!
Gdje je sav novac? -
162
01:35:33,645 --> 01:35:41,445
Dao sam je svojoj maloj sestri,
da ne završi kao ja.
163
01:38:10,969 --> 01:38:15,348
A ja?
Jesam li ja na kraju kriva?
164
01:38:34,951 --> 01:38:38,830
Ja, njegov ujak,
snosi najveći dio krivnje.
165
01:38:38,955 --> 01:38:42,792
Nikad nisam trebao odbaciti
taj bespomoćni momak!
166
01:39:01,561 --> 01:39:08,401
Mogu li vam se pokušati odužiti
s dugom koji mu dugujem?
167
01:39:28,880 --> 01:39:35,637
Sada smo u Swinemündeu.
Ujak Osdorff je tako dobar prema meni.
168
01:39:35,762 --> 01:39:41,851
Moj bivši život često se čini
kao ružan, užasan san.
169
01:42:09,290 --> 01:42:11,960
Rođak Osdorff -!
170
01:42:38,153 --> 01:42:42,991
moja nećakinja -
grofica Osdorff.
171
01:43:06,931 --> 01:43:12,937
Mali Thymian,
ne prepoznaješ me više?
172
01:43:42,383 --> 01:43:50,600
Draga grofice, nadam se
dopustit ćeš mi da se brinem za tebe.
173
01:44:02,904 --> 01:44:06,991
želio bih -
da odemo!
174
01:44:15,500 --> 01:44:19,462
Molimo vas, draga grofice,
raditi s nama
175
01:44:19,587 --> 01:44:23,341
u našem društvu za štednju
svojeglave mlade djevojke.
176
01:44:25,176 --> 01:44:32,183
Grofica Thymian Osdorff
poziva se na sjednicu odbora
177
01:44:32,308 --> 01:44:38,439
i ispitati našu ustanovu
19. kolovoza 1929.
178
01:45:46,382 --> 01:45:50,762
Naš najmlađi član -
grofica Osdorff.
179
01:47:05,753 --> 01:47:10,383
Danas imamo
posebno težak slučaj.
180
01:47:16,305 --> 01:47:22,145
Mlada djevojka je još jednom
povjeren nam je...
181
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
...koji je udario
svaku našu odgojnu mjeru
182
01:47:26,023 --> 01:47:28,067
opetovanim bježanjem.
183
01:48:30,296 --> 01:48:34,175
Koliko smo se brinuli za nju -
184
01:48:52,151 --> 01:48:58,491
fantastično!! draga moja,
probajte juhu koju ovdje rade!
185
01:49:30,189 --> 01:49:36,028
Ipak, ona se neprestano okreće
od blagodati našeg doma -
186
01:50:23,034 --> 01:50:27,872
Znam ovu kuću
i njegove "blagoslove" -
187
01:50:46,057 --> 01:50:48,559
Tvoje neznanje joj neće pomoći...
188
01:50:48,684 --> 01:50:52,897
želim probati,
jer ja sam jednom bio ono što je ona.
189
01:51:54,667 --> 01:52:00,464
Još malo ljubavi i nikoga
bio bi izgubljen u ovom svijetu!